NÜ PACK WORKSHOP

My name is Liễu, I’m 50 years old. I’m living in Hai Chinh Commune with my oldest daughter. My husband passed away 24 years ago and my second daughter moved out to live with her husband’s family. I’m mainly earning income by selling food for domestic animal at home, but the income is quite low, that’s why I want to do another job to support our living cost. So many years ago, I used to learn to become a tailor, but never got the chance to do it as the job constantly. Mostly I just fixed clothes and sewed some simple products. The interest in continuing the job is growing after I decided to join the workshop. This is such a great basement not only for me but for lots of women in Hai Chinh Commune to develop their skills and be able to earn money in order to support their family. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tên tôi là Liễu, 50 tuổi. Tôi hiện đang sống cùng đứa con gái lớn ở xã Hải Chính. Chồng tôi đã mất đựợc 24 năm rồi, đứa con gái thứ hai cũng đi lấy chồng và sinh sống ở địa phương khác. Hiện nay, tôi chủ yếu sinh sống bằng việc bán thức ăn gia súc, nhưng thu nhập rất thấp vì thế tôi muốn tìm thêm việc để kiếm thêm thu nhập cho gia đình. Nhiều năm trước, thời còn con gái tôi đã học về nghề may và làm nghề may gia đình, nhưng nghề may chưa bao giờ là nghề có thể nuôi sống tôi và gia đình, thường thì tôi chỉ giúp hàng xóm sửa quần áo và may những thứ đơn giản. Sau khi quuết định tham gia lớp học này, niềm yêu thích của tôi với nghề may dần quay trở lại. Đây chính là cơ hội tuyệt vời cho không chỉ cá nhân tôi mà cho rất nhiều chị em khác đang sinh sống tại xã Hải Chính để có thể nâng cao tay nghề và kiếm thêm thu nhập, hỗ trợ gia đình.

My name is Tran Thi Là, 22 years old. I’ve just got married for few months and currently live in Hai Chinh Commune with my family. Before joining this workshop, I used to work at the garment factory, but my health condition couldn’t meet the job’s requirement, especially for travelling back and forth 10 kms from home to work every day. I decided to quit the job and stay at home, doing the normal household works when my husband goes off-shore fishing. Joining this workshop, I hope it would be the opportunity for me to once again have a job, earning income but still have time to take care of my family considering I will have children in the future. Learning new thing and befriending with other women are very enjoyable, the workshop with Nu is also incredibly useful and help me to gain my knowledge in term of sewing and designing. If I don’t know anything, I find it very easy to ask for advices, it’s awesome, isn’t it? I hope in the future, I will be able to make more and more high- quality product and that’d be great if I can create my own design.   --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tên tôi là Trần Thị Là, 22 tuổi. Tôi mới kết hôn chưa lâu và hiện đang sống cùng chồng tại xã Hải Chính. Trước khi tham gia lớp học này, tôi từng làm việc ở trong nhà máy may, nhưng điều kiện sức khỏe của tôi không thể đáp ứng được đòi hỏi và áp lực công việc, nhất là việc phải di chuyển từ chỗ làm về nhà, hơn 10 km hàng ngày, tôi quyết định bỏ việc và chỉ ở nhà chăm sóc gia đình, trong khi chồng tôi ra ngoài khơi đánh cá. Tôi hi vọng việc tham gia vào lớp học này có thể là cơ hội tốt cho tôi để kiếm được một công việc , tạo ra thu nhập nhưng vẫn có thời gian chăm sóc gia đình, nhất là sau này còn phải có con cái và chăm sóc chúng. Học hỏi những điều mới mẻ và làm việc cùng những phụ nữ khác là những điều tôi rất thích ở lớp học này, học cùng chị Nu cũng rất hữu ích và giúp tôi có cái nhìn gần gũi hơn với việc thiết kế. Nếu tôi không hiểu điều gì, tôi có thể dễ dàng hỏi mọi người. Trong tương lai, tôi mong có thể may đựợc nhiều hơn nữa những sản phẩm chất lượng và thiết kế được một sản phẩm của riêng mình.

My name is Hoài, I am 37 years old. I’m living with my family in Hai Chinh Commune with my husband and my two children: a 18 year-old daughter and a 7 year-old son. My husband is a off-shore fisherman, he constantly go fishing for days on the sea. Besides doing the household works, I also work on salt production with other villagers. I joined the workshop with the hope of finding a new job which is more suitable to my health condition. Making salt requires a lot of hard works and mostly we have to works hours on end under the heat. Since joining the workshop, I grew the interest in being a seamstress. I am an apprentice tailor, that’s why everything is so new to me, before learning how to make a backpack, I could only sew a complete shirt. Making carefully a backpack and seeing it as a complete product make me so proud of myself.   ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tên tôi là Hoài, 37 tuổi. Tôi hiện đang sinh sống tại xã Hải Chính cùng chồng và hai đứa con : con gái lớn 18 tuổi và con trai 7 tuổi. Chồng tôi làm nghề đánh cá xa bờ. Ngoài làm những công việc nội trợ ở nhà, tôi có làm muối . Tôi tham gia lớp học này với hi vọng tìm một công việc ổn định hơn và phù hợp với điều kiện sức khỏe của mình. Nghề làm muối đòi hỏi rất nhiều công sức và thường phải làm việc dưới cái nắng gay gắt. Từ khi tham gia lớp học này, tôi cảm thấy ngày càng yêu thích nghề may. Tôi mới chỉ học nghề may, vì thế mọi thứ được học ở đây đều rất mới lạ với tôi, tôi mới chỉ học may một chiếc áo trước khi làm ra chiếc túi này. Cố gắng làm ra chiếc túi này từng bước một là điều khiến tôi rất tự hào về bản thân mình.

My name is Thủy, 30 years old. I’m living in Hai Chinh Commune with my husband and my three children. My family’s income now mostly from the fixing- motorbike job of my husband. I’ve been seamstress for years, before giving birth to my third child, I still worked in the garment company. The company was 10 kms far from my house, working there required a lot of time to transport, and in order to make an enough income, I had to work very hard, there would be no way I could find my time to take care of my new-born daughter and my other children, I decided to quit the job and stay at home doing all of household works. I was very happy receiving the news this workshop was taking place in Hai Chinh Commune, not only because I had the chance to continue my job which I haven’t been doing for such a long time, but also it could be a great opportunity for me to work near home, which is very helpful for me to both taking care of family and earning income to support my husband. Joining this workshop as a teaching assistant, I’ve learnt a lot and gained my self-confidence when it comes to communicate to strangers. Being able to help other women here to learn better and improve their skill is probably the thing I’m proud most during the workshop.   ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tên tôi là Thủy, 30 tuổi. Tôi hiện đang sống tại xã Hải Chính cùng chồng và 3 đứa con. Thu nhập chủ yếu của gia đình đến từ nghề sửa xe máy của chồng tôi. Tôi đã làm nghề may từ rất lâu rồi, trước khi sinh đứa con thứ ba, tôi là công nhân may trong nhà máy. Tuy nhiên, nhà máy may cách nhà tôi hơn chục cây số, hơn nữa công việc của công nhân may đòi hỏi rất nhiều thời gian và công sức, tôi không có thời gian để chăm sóc gia đình nhất là đứa con gái thứ ba mới sinh. Tôi quyết định nghỉ việc và ở nhà làm công việc nội trợ, chăm sóc con cái. Tôi rất vui khi biết tin có một lớp học may được mở ở xã Hải Chính, đó không chỉ là cơ hội cho tôi tiếp tục làm nghề may, mà còn giúp tôi kiếm thêm thu nhập mà không phải đi làm việc qua xa nhà. Tôi tham gia lớp học may này với vị trí trợ giảng, nhờ vậy tôi đã học được rất nhiều và giúp tôi có thêm tự tin tiếp xúc với mọi người. Điều khiên tôi tự hào nhất có lẽ là việc tôi có thể giúp đỡ những người phụ nữ khác học tốt hơn để bồi dưỡng kĩ năng may của họ.

My name is Phương, I’m 29 years old. I’m living in Hai Chinh Commune with my husband who is an off-shore fisher and my two lovely daughters. I’ve been working as a seamstress for such a long time. Before getting married, I used to go to the Southern provinces and work at garment factory. I moved to back to Hai Chinh and settled here since getting married. Now that having children, I can not work so far from home, but the big garment company here is more than 10 kms from here, that’s why I really hope the local garment group will be developed. I found the workshop is a great basement to expand the working opportunity to local women. Located right in commune, local women like me can easily go to work and come back in time to take care of family, and more importantly earn some income to support family, which become a burden on my husband’s shoulders. This workshop for someone who has already loved sewing is such a wonderful experience, besides, working with women at every ages opens my point of view. Just 4 days but they’re the second family to me now.   --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tên tôi là Phương, 29 tuổi. Tôi hiện đang sống ở xã Hải Chính cùng chồng đang làm nghề đánh bắt cá xa bờ và hai đứa con gái nhỏ. Tôi đã làm nghề may từ rất lâu rồi, trước đây tôi có làm công nhân may mặc ở một nhà mày trong miền Nam, sau khi kết hôn tôi quay trở lại Hải Chính sinh sống và làm việc ở khu vực này. Vịệc chăm sóc con cái không có phép tôi đi làm ở nhà máy may vì nhà máy may lớn ở đây cách nhà tôi những hơn 10 km, vì thế tôi thực sự hi vọng nhóm may này có thể phát triển. Tôi nghĩ lớp học này chính là cơ hội rất tốt để mở rộng cơ hội làm việc cho chị em phụ nữ ở đây. Lớp học mở ran gay tại xã, chúng tôi đi đến đây rất tiện và có thể quay trở về nhà để chăm sóc, đưa đón con cái, quan trọng hơn vẫn kiếm được thu nhập, giảm bớt phần gánh nặng cho chồng. Đối với tôi người đã rất yêu thích nghề may, lớp học này là một trải nghiệm quý giá, ngoài ra việc làm việc cùng nhóm phụ nữ ở nhiều lứa tuổi giúp tôi học hỏi được rất nhiều. Dù mới chỉ làm việc với nhau chưa lâu, họ thực sự như gia đình thứ hai của tôi.